图：Pexels 上的 Giftpundits.com 拍摄的照片

有人认为上帝视角用多了，会让故事平淡无味；这要看怎么用了，是谁在用，如亨利宗师这般使用，非但不会平淡，还会增色不少。

亨利宗师的这篇短篇，感觉就是灵感写作，是他在旅途中两个站点之间一涂而就的。
本文 6970 字，阅读需要 15 分钟

文 / 美国欧·亨利、石桥码农

 

一、原文及注解

 

 

二、读后感

 

这是一部反映平民生活的圣诞节日小浪漫，它告诉人们，没有钱没有关系，只要两个人心心相印，就是送给彼此的最美好的节日礼物。

整个短篇描写的主要是主角德拉在一天中的所思所言所行，文章的名字可以由《麦琪的礼物》修改为《德拉的一天》了。

在故事情节上，如同欧·亨利本人如讲，确实没有曲折离奇的情节。但语言幽默、活泼，尤其是两人互赠礼物的环节，充满了欢乐与幸福，弥补了其在情节上的平淡。

 

码农认为这部短篇的成功，主要在于以下三点：

 

1）结尾漂亮，画龙点晴

在结尾处借圣经故事点出了主题，读者读到这里，情绪会为之一动。

美国人普遍信奉基督教，圣经故事具有广为人知的群众基础。所以作者对麦琪这个典故，不需要重笔渲染，点到即可。

 

2）对上帝视角的使用，化腐朽为多神奇

欧·亨利在文中多处使用上帝视角，像和读者对话一样，为文章增加了层次。例如：

我的拙笔在这里告诉了诸位一个没有曲折、不足为奇的故事

剧情确实不突出，但经作者自嘲式讲出来，也不觉得平淡了。

我们不要冒昧，先花十秒钟工夫瞧瞧另一方面无关紧要的东西吧

从一句开始，开始预告故事高潮的到来。这也是上帝视角，这似乎是一句无关紧要的话，但是它的存在，让故事不再呆板了。

此后的两个钟头仿佛长了玫瑰色翅膀似的飞掠过去。诸位不必理会这种杂凑的比喻

这什么这种比喻是玫瑰色，且飞掠而过。因为接下来的情节是浪漫且快乐的，但读者还不知道接下来发生什么。欧·亨利在这里是卖了一个关子。对这种描述的描述，文字之外的文字，欧·亨利运用的驾轻就熟。

 

3）对物体拟人化手法的运用

最出彩的是这一句：

那无知觉的贵金属仿佛闪闪反映着她那快活和热诚的心情

角色不足，大部分都是德拉的独角戏。这种故事很难写。所以欧·亨利安排物体表演了。与当前角色有关的一切物体都可以当成人物一样，让它说话、让它有心理活动，让它充分地表演。这实在是一个了不起的技巧，学会了受用不尽。

 

码农认为，这部短篇主要有以下不足：

 

1）高潮部分对主角德拉的心理活动处理不足

在晚饭开始前，为了辅垫德拉的贫困，在德拉的心理活动上花费了很多笔墨。但在晚上吉姆回家后，在两人对话时德拉的心理活动处理的不够，此时是全篇高潮，德拉的心理活动应当很丰富才是。

因为贫困，德拉想为吉姆买一份中意的圣诞礼物而不能；她对美好的生活怀有向往，她有没有想过自己出去工作，有没有自责过不能帮丈夫分担负担？

应该是想过的，但她的丈夫不忍她出去做粗活苦工；或者她确实出去做过粗活，但后来被吉姆劝止了。或许因为这些情节设定，对于完成核心的剧情没有帮助，所以欧·亨利没有考虑。

 

2）开头是在主角的愁闷中开始的

开头适合在剧情冲突最激烈的地方开始，也就是两人互换圣诞礼物时。其它部分可以倒叙、插叙的方式补充进来。

 

3）关于拟人化的物品表演，可以再多一些

这是一个喜剧小短篇，全篇都适合使用马克·吐温式的语言风格，结构明快简洁，可以有三分夸张。

 

基于以上优劣分析，码农对亨利宗师的名著原文作了改写，见另一篇推文。

 

好了，我是石桥码农，这是今天分享的内容。不知道你怎么看，欢迎留言讨论，在公众号回复“网文小说写作技巧”进读者群交流。