爸爸以为我睡着呢，蹑手蹑脚从我床头拿充电宝，我说：“我醒了。”

这个“我醒了”对应的英文是什么呢？

有的同学可能会说“I wake up.”，这是很错误的。因为“I wake up.”并不是你想的那种意思，它的意思是体现在下面的场景中的：

好友问我睡觉遇到鬼压身一般怎么办？我说：“I wake up.” 他笑着说：“快得了吧，眼睛想睁都睁不开，害怕又动不了。”

现在知道“I wake up.”的意思了吧？

有的同学可能会说“我醒了”的英文应该是“I woke up.” 即“I wake up.”的过去时。

但这也是不对的。因为当我说“我醒了”时显然说的是我“现在”醒了，而不是之前醒了。

那到底该是什么呢？

答案是：I'm awake.

这句话和前面两个版本的本质区别是：前面两个句子都是表示动作的，用的do动词（wake）；而“I'm awake.”则是表示状态的，用的是be动词。

表示状态不像表示动作那样会在时间上遇到进退两难的境地，状态可以恰到好处地落到我们想表达的时间上，精准地反映出目标时刻的状态。

所以表达动作（do动词）和表达状态（be动词）是英语里的两大阵营，当我们要从汉语转化为英语时，第一步就要留意这是一个状态还是动作，如果不搞清楚这个，就会出现上面例子中的那种错误，时间上怎么整都不合适。

类似的情况还有：

A：你起床了吗？

B：是的，我起来了。

这两句分别对应的英语是什么呢？

答案：

A: Are you up?

B: Yes, I'm up.